 |
| Verwar de echte haas niet met een leugenaar! |
Van Dale geeft dan wel als betekenis van dit gezegde ‘ik
weet van niks’, maar de onderliggende boodschap is natuurlijk: ‘ik weet wel
iets, maar het komt mij niet goed uit om dat te vertellen’. In feite gewoon een
variant op ‘wir haben es nicht gewusst’. Doe dus net als Frieda en wantrouw de
mensen die zich haas noemen.
Natuurlijk zijn er mensen die echt haas heten, en die het
zich dus ietsje meer kunnen permitteren om deze woorden aan te halen. De
belangrijkste die hier genoemd moet worden is Victor von Hase. Deze Duitse student leefde
in de negentiende eeuw en hielp zijn vriend die een moord had gepleegd, het
land te ontvluchten, door hem zijn paspoort te lenen. Toen zijn paspoort na allerlei omzwervingen en omwegen in Frankrijk werd teruggevonden, kwam de politie verhaal bij hem halen. De student sprak de historische woorden: ‘Mein
Name ist Hase, ich weiss von nichts’. Zo verzweeg hij wat hij wist van de
moord. Maar in tegenstelling van de mensen die hem nu nog aanhalen, loog hij
niet over zijn naam.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten