woensdag, augustus 20, 2008
Netherland / Niederland / Pay-Bas
Wij Nederlanders komen nooit meer van ons VOC-imago af. In de zeventiende eeuw hebben we onze naam als 'Republiek der verenigde Nederlanden' zo in het geheugen van onze buitenlandse vrienden gegrift, dat we die meervoudsvorm 'Nederlanden' never kwijtraken. Wijzelf zijn al in 1830 overgestapt op 'Nederland', maar de Duitsers hebben het nog steeds over die Niederlande, de Fransen over les Pays-Bas en ook de Engelsen houden keihard vast aan the Netherlands. Áls men in het buitenland in het enkelvoud over ons praat, dan gaat het over Holland. Waarom niet over Gelderland of Drenthe? Simpelweg omdat de Hollanders het meest actieve volkje waren, vergeleken met hun zeventiende eeuwse republiek-partners.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
10 opmerkingen:
Holland!
Ja, en? Zometeen ga je ook nog vertellen dat een koelkast meestal wit is en dat Zuid-Korea ten zuiden van Noord-Korea ligt....
Wij noemen Zimbabwe toch ook geen Rhodesië meer?
Ja mevrouw de historica, eens, maar verklaar dan ook maar even waarom koelkasten wit zijn!
Nee, mevrouw de historica, maar we noemen WEL heel veel landen bij namen die niet correct zijn. Voobeelden te over. Dus nee, Zimbabwe doen we correct, maar voor de rest....
En om nou Frankrijk te verwijten dat ze pays-bas zeggen. En hoe hadden ze Nederland anders moeten vertalen?
Dit is een pure NUMERUS kwestie!!!!
Belachelijk! Ik zei laatst per ongeluk DDR, toen ik aan een Duitser uitlegde waar Dresden ligt. Had je die reactie moeten zien! Zo lang hij volhardt in zijn NiederlandE-gedoe, ben ik mij van geen kwaad bewust
Het zal Frieda de precieze welgevallen dat in een boekwinkel in Bern een boek ligt dat heet: Netherland. Er is dus vooruitgang mogelijk.
Koninkrijk der Nederlanden is het nog steeds officieel. Sufkut.
Een reactie posten